A magyar kultúra óceániai követe
Makkai Ádám költő, író, műfordító, nyelvész március 15-e, a nemzeti ünnep alkalmából Kossuth-díjat kapott. A Hawaii szigeteken élő honfitársunk az Átjáróban vall életéről, munkásságáról, terveiről.
Makkai Ádám regényes életet él. Szülei erdélyi származásúak, édesapja országgyűlési képviselő, édesanyja Ignácz Rózsa, a neves író, újságíró volt. Hazáját 1957-ben hagyta el, s patinás amerikai egyetemeken tökéletesítette nyelvtudását, amely később élethívatását is jelentette. A francia, angol, s orosz nyelv magas szintű ismeretének birtokában számos amerikai és ázsiai egyetemen oktatott, ekkor vált a magyar irodalom újvilági apostolává. Makkait mindig a határon túli magyar emigráció emblematikus szereplőjének tartották, így sokak számára meglepő, hogy hazája csupán az idén adományozott neki Kossuth-díjat.
Az Átjáró hétfői, április 11-ei adásában a nézők is találkozhatnak országunk távolba szakadt fiával, aki mind a mai napig büszke magyarságára, s nem kevésbé a későn jött elismerésre.
„Megadatott, hogy magyarként saját anyanyelvükre oktathattam az amerikaiakat – emlékezik emigráns életére Makkai, majd elgondolkozva hozzáteszi. – Néha angolul, néha magyarul gondolkodom, de számolni csak az anyanyelvemen tudok. Magamat mindig magyarnak vallottam.”
A stúdióba elkísérte felesége, Arany Ágnes, akit egy szingapúri egyetemen ismert meg, s választott élete párjává. Arany János oldalági leszármazottja szintén irodalmár, egyben férje hű alkotótársa. Rendszeresen fordít, verseket ír, s a több ezer mérföld távolságból is mindenről tud, ami a hazai irodalomban történik.
„Sajnos a magyar irodalom klasszikusainak: Weöres Sándornak, Nemes Nagy Ágnesnek, Nagy Lászlónak az életművét egyre kevesebben ismerik – világít rá a literatúra itthoni térvesztésére a műfordító. – Határ Győző szavaival: a fűzfapoéták országa lettünk.”
Az érdeklődők az MTV Átjáró adását hétfőn, az ismétlést másnap, kedden tekinthetik meg.
Szerkesztő: Noll Katalin
Műsorvezető: Bereki Anikó
Adás: 2011. április 11., hétfő (m2, 17.54)
Ismétlés: 2011. április 12., kedd (m1, 13.00)