Kezdőlap » Kárpátalja » Kultúra » Magyar kezdeményezésből jött létre Ukrajna legnagyobb internetes népzenei archívuma

Magyar kezdeményezésből jött létre Ukrajna legnagyobb internetes népzenei archívuma

Az ukrán zenefolklór hiánypótló gyűjteménye május 17-től magyar, ukrán és angol nyelven érhető el a nagyérdemű számára.

A Polyphony Projekt négyéves munka gyümölcse, de korántsem a végterméke.

– 2014-ben kezdtem el Ukrajnában népzenét gyűjteni – nyilatkozta a Kárpátalja.má-nak a kezdetekről Both Miklós zenész, népdalgyűjtő, a projekt vezetője. – Ezek első körben inspirációs utak voltak, de – miután rájöttem, hogy milyen kis fókuszt kap az országban fellelhető népzenekutatás – érezni kezdtem ennek a felelősségét, és a kiutazások népzenei gyűjtéssé alakultak át. Ennek a megszervezését 2-3 évvel ezelőtt kezdtem el, és mára az Ivan Honcsar Múzeum szakmai partnerségével több kutatót is bevontunk a munkába, egy profi csapattal dolgozunk együtt, és több mint száz faluba jutottunk el. Mostantól mintegy hetven faluban gyűjtött ezer dal érhető el szabadon a honlapon. Számomra nagyon fontos volt, hogy magyar fordítást is kapjon az oldal, ahogy a gyűjtések is – Babiczky Tibor műfordításában közel hetven dal olvasható magyarul.

Az archívumban a gyűjtések részletes leírással kiegészítve, különböző szempontok szerint találhatók meg: a legkorszerűbb technológiával készült felvételek közötti keresés dalszöveg, témák, motívumok, karakterek és gyűjtési adatok alapján is szűkíthető.

Az ukrán népzene a gyakori többszólamúságnak köszönhetően komplex szövettel rendelkezik, ezért is bír nagy jelentőséggel a felvételek egyik legnagyobb vívmánya: minden egyes énekes előadása külön mikrofonnal került rögzítésre, így minden dalt szólamonként, énekesenként is meghallgathatunk. A hanganyagok ily módon oktatási, kutatási célokra is alkalmasak, ugyanakkor a nagyközönség számára is élvezhetőek.

Az oldal hivatalos megnyitója szombaton, a május 18–20. közötti nemzetközi kulturális konferencia keretében lesz Kijevben, az Ivan Honcsar Múzeumban, ahol kerekasztal-beszélgetéseken, előadásokon, workshopok-on tudhatnak meg többet az érdeklődők a gyűjtésről, s az eltűnőben lévő európai kulturális örökségről. A konferencia a magyar–ukrán kulturális kapcsolatok fejlesztésének jelentős mérföldköve. Olyan szakemberek osztják meg kutatási eredményeiket, mint Sebő Ferenc népzenekutató, Bolya Mátyás, a Magyar Tudományos Akadémia Népzene- és Néptánckutató Osztályának részlegvezetője. Ukrán oldalról Illja Fetiszov UNESCO-tréner, az ukrán kulturális minisztérium szellemi kulturális örökségekért felelős szakértői tanácsának vezetője, vagy Petro Honcsar, az Ivan Honcsar Múzeum igazgatója. A megnyitón képviselteti magát Jevhen Niscsuk ukrán kulturális miniszter, valamint Keskeny Ernő, Magyarország kijevi nagykövete is.

A konferenciát követően másfél hónapos gyűjtőútra indul a csapat Nyugat-Ukrajnába – tudtuk meg Both Miklóstól. Ősszel pedig újabb két hónapos expedícióra készülnek. A gyűjtött anyag a feldolgozását követően azonnal felkerül a nyitott archívumba, így érdemes időről időre visszatérni a honlapra és követni a projekt Facebook-oldalát, ha nem szeretnénk lemaradni a legfrissebb eseményekről.

Pallagi Marianna
Kárpátalja.ma

Szólj hozzá!

Read previous post:
A Krími-híd felrobbantására biztató washingtoni újságíró ellen indítottak eljárást Moszkvában

Büntetőeljárást indított csütörtökön az orosz Nyomozó Bizottság (SZK) Tom Rogan amerikai újságíró ellen, aki a Washington Examiner című ingyenes konzervatív...

Close