Nyelvi jogaink: személyes okmányok

Milyen nyelve(ke)n állíthatók ki a személyes okmányok (személyi igazolvány, anyakönyvi kivonatok)?
Ha az állampolgár ezt írásban kéri, a személyazonosságot igazoló okmányok és (születésről, házasságkötésről, válásról, elhalálozásról szóló) anyakönyvi kivonatok bejegyzései az államnyelv mellett regionális nyelven is szerepelhetnek.
Ha azt szeretnénk tehát, hogy például a személyi igazolványban (paszport) vagy az útlevélben, a születendő gyermek születési anyakönyvi kivonatában, az anyakönyvi hivatal által kiállított egyéb hivatalos dokumentumokban magyar nyelven is szerepeljenek a személyes adatok, ezt írásban kérvényeznünk kell az illetékes hatóságnál.
Emlékezhetünk arra, hogy már a Szovjetunióban kiadott személyi igazolványokban (paszportokban) is két nyelven szerepeltek a tulajdonos személyes adatai: oroszul, illetve annak a köztársaságnak a nyelvén, melynek területén az okmány tulajdonosa élt; az Ukrán Szovjet Szocialista Köztársaság területén orosz és ukrán nyelven szerepeltek ezek a bejegyzések. Hasonló gyakorlatot honosított meg a független Ukrajna is, amikor a piros színű szovjet igazolványok helyett bevezette a kék színű, ukrán személyi igazolványokat. Ezekben az első oldalon ukrán, a másodikon orosz nyelven szerepelnek a bejegyzések, és a nyomtatvány minden oldala ukrán–orosz kétnyelvű. A változás ehhez a korábbi gyakorlathoz képest abban van, hogy az állampolgár dönthet arról, hogy az államnyelv mellett melyik regionális vagy kisebbségi nyelven szerepeljenek a személyes adatok a személyes okmányban. Természetesen ahhoz is van jogunk, hogy magyar nyelvű bejegyzéseket kérvényezzünk.
A jelen cikkben megfogalmazott jogok Ukrajna egész területén érvényesek, azaz: nemcsak azok kérelmezhetik, hogy személyes adataik az államnyelv mellett regionális nyelven is kerüljenek feltüntetésre személyes okmányaikban, akik olyan megyében, járásban, településen élnek, ahol a magyar anyanyelvűek aránya eléri a 10%-ot, hanem akár Kijevben, Lembergben vagy Donyeckben is.

Forrás: Nyelvi jogaink és lehetőségeink (Beregszászi Anikó, Csernicskó István, Ferenc Viktória)