Július 28-án számoltunk be arról (http://www.karpatalja.ma/karpatalja/oktatas/no-az-idegen-nyelvekre-forditando-oraszam-novekedhet-a-kisebbsegiek-hatranyos-megkulonboztetese/), hogy Arszenyij Jacenyuk miniszterelnök bejelentette: utasítást adott az idegen nyelv oktatására fordított óraszámok növelésére a közoktatásban (http://korrespondent.net/ukraine/3543946-shkolnykam-uvelychat-kolychestvo-chasov-na-ynostrannye-yazyky-yatsenuik). Írásunkban arra is felhívtuk a figyelmet, hogy ez a döntés nem hirtelen ötlet következménye, hiszen az idegen nyelvek oktatásának erőteljesebb támogatásának igénye ugyanis már a tavalyi parlamenti választásokat követően született új parlamenti többség 2014. november 27-én aláírt koalíciós egyezményében is szerepelt (http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/n0001001-15).
A Nő az idegen nyelvekre fordítandó óraszám, növekedhet a kisebbségiek hátrányos megkülönböztetése? címmel publikált cikkünkben arra is felhívtuk a figyelmet, hogy a miniszterelnök bejelentése után nem világos, mely osztályokban, milyen mértékben emelik az idegen nyelvek óraszámát. Az oktatási minisztérium ugyanis már 2015. május 22-i 1/9-253. számú levelében (http://osvita.ua/legislation/Ser_osv/46996/) meghatározta az óraszámokat a 2015/2016-os tanévre, és ebben a nyelvi-irodalmi blokk óraszámai nem módosultak az elmúlt tanévhez képest. Ám Ukrajnában az oktatási rendszer irányítói teljesen kiszámíthatatlan módon alakítják a rendszert. A minisztérium 2015. augusztus 7-én 855. számmal kiadott rendelete (http://www.mon.gov.ua/usi-novivni/novini/2015/08/07/zbilsheno-godini-na-vivchennya-inozemnoyi-movi-v-shkoli/) ugyanis részben felülírja az említett levélben foglaltakat, és egyes osztályokban megváltoztatja az idegen nyelvek oktatására szánt óraszámokat.
A rendelet értelmében a 2015/2016-os tanévben az idegen nyelvek tanítására fordítható óraszámok a következőképpen módosulnak (1. táblázat).

1. táblázat. Az idegen nyelv oktatásának kötelező óraszámai a 2015/2015-os tanévben

Osztály	5.	6.	7.	8.	9.	10.	11.
Heti kötelező óraszám	3	3	3	3	2	3,5	3,5

A rendeletnek azonban van egy érdekessége: a dokumentum kiemeli, hogy az idegen nyelv tantárgy óraszámai kizárólag az ukrán tannyelvű iskolákban emelkednek! Ez pedig azt jelenti, hogy tovább növekszik a nyelvi-irodalmi blokkban az ukrán és magyar tannyelvű iskolák óraszámai közötti különbség. Az eltérések mértékét a 2. és a 3. táblázat szemlélteti.

2. táblázat. A nyelvi-irodalmi blokk óraszámai az ukrán és magyar tannyelvű iskolákban a 2015/2016-os tanévben

Ukrán tannyelvű iskolák
Tantárgyak	heti óraszám osztályonként											Összesen
	1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.	8.	9.	10.	11.
Ukrán nyelv (anyanyelv+államnyelv)	7	7	7	7	3,5	4	3	2	2	2	2	45,5
Ukrán (nemzeti) irodalom					2	2	2	2	2	2	2	14
Idegen nyelv	1	2	2	2	3	3	3	3	2	3,5	3,5	28
Világirodalom					2	2	2	2	2	2	2	14
Összesen	8	9	9	9	11	11	10	9	8	9,5	9,5	101,5
Magyar tannyelvű iskolák
Ukrán nyelv (államnyelv)	3	3	4	4	3,5	4	3	2	2	2	2	31,5
Ukrán irodalom (a többségi nemzet irodalma)					2	2	2	2	2	2	2	14
Idegen nyelv	1	2	2	2	3	2	2	2	2	3	3	24
Anyanyelv (magyar)	6	6	5	5	3	4	3	2	2	1	1	37
Integrált irodalom (nemzeti+világirodalom)					2	2	2	2	2	2	2	14
Összesen	10	11	11	11	14	13	11	10	10	10	10	120,5

Azaz: a miniszteri rendelettel tovább nő az ukrán és nem ukrán tannyelvű iskolák közötti különbség a nyelvoktats területén, hiszen – amint ezt korábban is jeleztük (http://www.karpatalja.ma/karpatalja/oktatas/no-az-idegen-nyelvekre-forditando-oraszam-novekedhet-a-kisebbsegiek-hatranyos-megkulonboztetese/) – már eddig is jelentős eltérés volt az államnyelv és az anyanyelv oktatásának óraszámai között a két iskolatípus között. Most már az idegen nyelvet is magasabb óraszámban tanulhatják azok, akik ukrán tannyelvű intézménybe járnak (3. táblázat).

3. táblázat. Az ukrán és magyar tannyelvű iskolák óraszámai közötti különbség a 2015/2016-os tanévben (nyelvi-irodalmi blokk)

	Ukrán tannyelv (többségi=T)	Kisebbségi tannyelv (K)	Különbség (T-K)
Anyanyelv	45,5	37	8,5
Államnyelv	45,5	31,5	14
Idegen nyelv	28	24	4

Figyelembe véve, hogy Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma Kollégiumának 2015. július 3-án 6/6-20. számú rendelete (http://osvita.ua/legislation/Ser_osv/47375/) – az ukrán nyelv és irodalom, valamint vagy matematika, vagy Ukrajna története mellett – kötelezővé tette az idegen nyelvből történő külső független tesztelést minden érettségiző számára 2016-ban, a nem ukrán tannyelvű iskolákban tanulók diszkriminációja tovább növekszik. A magyar tannyelvű iskolák növendékei már nem csupán az államnyelv és az anyanyelv oktatása terén kerülnek hátrányba, hanem az idegen nyelvet is jóval kevesebb óraszámban tanulhatják, mint ukrán nyelvű intézményben tanuló kortársaik.
A 2008-ban kötelezően bevezetett ukrán nyelv és irodalom független tesztelésen ugyanazokat a követelményeket kell teljesítenie mindenkinek, függetlenül attól, milyen tannyelvű iskolában és mekkora óraszámban tanulta az ukrán nyelvet és irodalmat. Ezt a negatív diszkriminációt tovább fokozza az oktatási minisztérium augusztus 7-ei rendelete. Sajnos biztosak lehetünk abban, hogy bár az ukrán tannyelvű iskolákban magasabb óraszámban oktatják majd az idegen nyelvet 2015. szeptember 1-től, a tanév végén már mindenki számára kötelező idegen nyelv független tesztelésen nem lesz különbség a vizsgakövetelmények között. A kisebbségiek hátrányos megkülönböztetése – ahogyan az azonos követelményekkel szervezett ukrán nyelv és irodalom tesztelés során – itt is szembeötlő.

Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont