Kárpátalja anno: salánki kántáló ének
Salánkiaktól hallottam először „szálláskereső Mária” éneket, mely igen népszerű a vallásos hagyományban. Számtalan változata létezik, melyek mindegyike Mária és József útjáról és szálláskereséséről; Jézus születéséről, valamint egy-egy csodáról szól.
A salánki ének a gazdag kovács vak és kezetlen lányának történetét kapcsolja össze a szent családéval.
„Bujdosik Mária sűrű siralmába,
Keresi nyughelyét, sehol sem találja.
Szent József, Mária nagy útra indultak,
Jeruzsálem felé szállást nem találtak.
Látják Szűz Mária szülő állapotát,
– Menj el Szűz Mária, nem adhatunk szállást!
Sírt a Szűz Mária, szíve fájdalmában,
Hogy hol lesz szállása, a zord éjszakában.
Hallod-e te kovács, könyörülj meg rajtam,
Adjál nekem szállást, nagyon elfáradtam!
Nem adhatok szállást, mert sok vendégem van,
Az én sok szobáim, mind elfoglaltak.
De a kovácsnak a vak, kezetlen lánya,
Máriának mondja, menj az istállóba.
Nem messze van ide egy rongyos istálló,
Betlehemi úton, ott meg is szállhatol.
A kovácsnak lánya rólad gondoskodik,
Jól tudom magamról, ápolás jól esik.
El is ment Mária rongyos istállóba,
Megszülte szent fiát szénán a jászolba.
Barmok leheltek rá hideg éjszakába,
Mária könnyei hulltak Jézuskára.
Odament a vak leány, gazdag kovács lánya,
Rongyos istállóban Máriát találta.
Mondja Szűz Mária a nyomorék lánynak,
Hajolj le te lányom, vedd föl szent fiamat!
Lehajolnék hozzá, fájdalom, nem látom,
Nincs kezem, szent fiad fölvenni nem tudom.
De lehajolt a lány, kinyíltak szemei,
Kinyúlnak kezei Jézuskát felvenni.
Óh csodák csodája, a kovács vak lánya,
Kinyújtván két kezét Mária szavára.
Lehajolt Jézusért, lett szeme világa,
Tündöklött kezében világ megváltója.
Hazatért a vak lány, vígan, nagy örömmel,
Kis Jézust láthatta, megjött szeme fénye.
Így szólítá atyját és az édesanyját,
Látták a szemeim ártatlan Jézuskát.
Úgy van, kedves atyám, nagyon gazdag kovács,
A szűz Máriának mért nem adtál szállást?
Jaj, ha tudtam volna, a legszebb szobámba,
Adtam volna neki szállást a házamba.
Inkább én feküdtem volna istállóba,
Sem hogy Szűz Mária, s ártatlan Jézuska.
Ó a Szűz Mária tett olyan nagy csodát,
S meggyógyította a kovács vak lányát.
Szentháromság Isten adja és engedje,
Áldassék közöttünk közöttünk a drága szent neve.”
Marosi Anita
Kárpátalja.ma