Kezdőlap » Sorozatok » Könyvajánló » Könyvajánló: Ragyogj, ​ragyogj csillagom

Könyvajánló: Ragyogj, ​ragyogj csillagom

A. Mitta – J. Dunszkij – V. Frid: Ragyogj, ​ragyogj csillagom. Magvető, Budapest, 1982. Fordította: Rab Zsuzsa.

“A ​kerek tonettszéken egy revolver és egy zsebkendő hevert. A szék tágas és komor, szürke boltozatú pince sarkában állt A három másik sarokban, ugyanilyen székeken, három tiszt ült. szemük bekötve, mindegyik revolvert tartott kezében. A pince közepén Forműtőm állt csüggedt fejjel és elveszetten.

– Te vagy a kakukk, mi meg a vadászok – magyarázta neki a törzs kapitány. – Kakukkolsz, mi meg a hangod felé lövünk. Minden tárban három töltény van. Ha megmaradsz, kutya szerencséd van!

-Nem marad meg – mondta nyomatékkal a sarokból egyfehér kaukázusi köpenyes tiszt.

A törzskapitány odament a szabad székhez, bekötötte szemét a zsebkendővel, és fölvette a revolvert.
– Uraim, kezdjük.

Forműtőm csak állt középen, nem tudta rászánni magát, hogy megmozduljon. Négy halál meredt rá a revolvercsövek üres szemével.
– Ne rontsd el a játékunkat! – rivallt rá mérgesen a törzs kapitány. – Kakukk vagy, hát kakukkolj!… Ha hallgatsz, leveszem a kötést a szememről, és falhoz váglak, mint egy kutyakölyköt!
– Ka-kukk! – szólalt meg rekedten Forműtőm.
– Bum! Bum! Bum! Bum! – feleltek rá négyfelől a revolverek.”

Eredeti cím: Комедия об Искремсе

Eredeti megjelenés éve: 1981

Forrás: moly.hu

Szólj hozzá!